Dunya Mikhail (Bagdad,1965) è una poetessa irachena residente negli Stati Uniti. Ha lavorato presso il giornale iracheno “The Baghdad Observer”, ma di fronte alle crescenti minacce e vessazioni da parte delle autorità irachene per i suoi scritti, nel 1990 è stata costretta a fuggire negli Stati Uniti.

Ha studiato nella Wayne State University di Detroit. Nel 2001 ha ricevuto dalle Nazioni Unite il premio per la libertà di scrittura. Mikhail sa parlare e scrivere in Inglese, Arabo e Assiro. Attualmente vive in Michigan, dove lavora come coordinatrice delle risorse arabe nel locale distretto scolastico e universitario. Ha scritto in poesia:

1. The Diary of a Wave Outside the Sea, 1999
2. The War Works Hard, tradotto nel 2005 da Elizabeth Winslow e tra i candidati per l’International Griffin Poetry Prize del 2006
3. The Psalms of Absence
4. La guerra lavora duro, tradotto nel 2011 da Elena Chiti. La traduzione è stata segnalata al Premio Marazza – Traduzione di Poesia Opera Prima nel 2012 (testo arabo a fronte, Edizioni San Marco dei Giustiniani).

Nella poesia di Dunya Mikhail l’espressione viene stravolta da un dolore anestetizzato, posto sotto auto controllo; è un dolore insonoro, non percepibile mediante il sistema nervoso centrale e periferico. È questo il motivo della insonorità di fondo di questa poesia, o meglio, della sua sonorità al massimo diapason.

Fonte: Giorgio Linguaglossa, la «Forma informe» di Dunya Mikhail